Müzli/Muesli

Szépen növöget és jól érzi magát. Nagyon rossz "gyerek", de nem bánjuk! :-)

Új kutya, régi névvel/A new dog with old name

Korábban írtam Müzli kutyáról, akit befogadtunk, de fél nap után úgy döntött, mégis hazatér a régi gazdáihoz. Akkor elhatároztuk, hogy inkább egy kölyökkutyát hozunk. Tegnap este költözött hozzánk az új jövevény. Ahogy a bejegyzés címe is mutatja, maradtunk a Müzli névnél. Egyébként fajtáját tekintve tacskó (rövid- és drótszőrű keverék), a neme pedig fiú.

As I wrote in an earlier post, we had a dog called Muesli, who escaped to her original owners the same day. We decided that we bring a puppy rather. The newcomer moved in to us yesterday evening. As you can read the title of this post, his name is Muesli, too. He's a dachshund boy.

A legújabb családtag/The newest member of my family

Ő itt Müzli. Anyósomék szomszédjától hoztuk el. Folyton kinn kóborolt az utcán, nekünk pedig megtetszett és megkérdeztük, hogy eladják -e. Végül ingyen megkaptuk. Remélem, tőlünk nem fog elszökni, bár egy óra játék után már jól érezte magát. Annyira, hogy a tulipánfánkat, amit ősszel ültettünk és betakartuk télire kukoricacsuhéval, hogy ne fagyjon el, már el is intézte. De nem baj, a lényeg, hogy jól érezze magát. Bence is örült az új jövevénynek.

She is "Müzli" (Muesli). We get her from my mother-in-law's neighbours. She always wandered about on the street. I hope so she will not escape from us. We played with her through an hour. She feels well at us, I think. Bence (my little son) is glad about the newcomer.

Update: sajnos Müzli hazaszökött az előző gazdáihoz. :-(( Pedig nálunk nagyon jó dolga lett volna. De nem erőltetjük, hogy nálunk legyen, mert hétközben nem vagyunk itthon, nem sok értelme lenne minden este őt keresni. Sajnálom, hogy így alakult. De inkább hozunk majd kis kölyköt, aki nálunk nő fel és bennünket fog megszokni.